Liturjide Yerel Dil (Vernacular İn Liturgy)
Katolik alanında sıkça karşılaşılan terimin anlamı şu şekildedir.
- Katolik ayininde halkın ortak konuşma dilinin kullanılması. İkinci Vatikan Konsili, “ister ayinde, ister sakramentlerin uygulanmasında, isterse de litürjinin diğer bölümlerinde olsun, yerel dilin kullanılması halk için çoğu zaman büyük avantaj sağlayabileceğinden, bundan daha geniş bir şekilde yararlanılabileceğini” ilan ederek ilke olarak buna izin vermiştir (Constitution on the Liturgy, I, 36). Uygulamada, Konsil'den sonraki on yıl içinde, yerel dil Roma Ayininde norm haline geldi ve Latince kullanımı istisna oldu. Tüm çevirilerin Vatikan tarafından onaylanması gerekiyordu. Anlam konusundaki güçlükleri ortadan kaldırmak için Roma, “sakramental bir formülün yerel dilde çevirisinin ... orijinal Latince metinde ifade edildiği şekliyle Kilise'nin zihnine uygun olarak anlaşılması gerektiğini” ilan etmiştir (Instauratio Liturgica, 25 Ocak 1974). (Etim. Latince vernaculus, evcil; verna'dan, yerli köle, muhtemelen Etrüskçe.)
Önemli bilgileri kontrol edin. Terimin farklı anlamlarını keşfetmek için Türkçe sözlük, Türkçe İngilizce sözlük, Latince sözlük, eş anlamlılar ve Mitoloji sözlüğüne göz atabilirsin.